如有错误,请指正,可通过即时讯息wechat:cxzglsx,QQ:2630312131,将感激不尽。也可通过下方评论区(如果有的话


P28.  come across   来穿过——>物理通过——>通过而发现的东西——>发现

P24.  That determines C_n up to a phase   这确定了C_n,直到一个相位因子的出现——>这确定了C_n,直到一个相位因子的出现打破了这确定性——>除了一个相位因子,我们确定了C_n

P24.  sneak(ed snuck)something over on you   偷偷地做了某件事(遍历)在你身上——>对你隐瞒了一些事

p20.  Handling a system of this kind by conventional Schrodinger equation techniques,describing the dynamics by an interaction operator made up out of q’s and d/dp’s and some sort of incredible integral-differential operator that mixes up functions of two or three or four or any number of variables with other such functions is a quick route to insanity.   处理这种系统通过传统的薛定谔方程技术,描述动力学通过由多个q和多个d/dp构建的相互作用算符和某些混合了别的函数与有两个三个四个或者别的变量数函数的奇怪的积分-微分算符,是一条快速导致精神错乱的路。 ——> 如果试图用传统的薛定谔方程技术来处理这类系统——也就是利用由多个 𝑞 和多个 𝑑/𝑑𝑝 组成的相互作用算符,再加上某种能把二元、三元、四元乃至任意数量变量的函数搅和在一起的、匪夷所思的积分-微分算符来描述其动力学——很快让人精神错乱。
洗洗眼睛